Goethe's Faust is a two-part retelling of the story of Faust, the learned doctor who makes a pact with the Devil to obtain magical powers, but is finally carried off to hell when the Devil comes to claim his soul.
The work occupied Goethe during the whole of his creative life: he began work on it in about 1772-5; published a first fragment of it in 1790, then the whole of Part One in 1808; saw the first performance of Part One in Brunswick in 1829; and was still making minor revisions to Part Two shortly before his death in March 1832.
The two parts of the original are full of meandering plotlines and inconsistencies. Although Faust is written in dialogue form, it appears that Goethe did not intend it to be a play at all. John Clifford, the translator of this version, describes it in his introduction to the Nick Hern Books edition (published 2006) as 'a poetic autobiography and epic-dramatic confession'.
Clifford's task as translator, he writes, was to 'shorten the text, reducing it to a manageable length without compromising the richness and complexity of the journey; make abstractions vivid and fill them with life; discover a form of verse that would be faithful to Goethe's poetic spirit without reproducing his very literary and non-dramatic forms; reduce the worst of the meanderings and dead ends and discover a theatrical through-line that holds the whole journey together.'
The resulting version aims to be true to the spirit of Goethe's work, while also reflecting Clifford's own creative and personal life, including his identity as a transgendered person (he subsequently changed his name to Jo Clifford), and the traumatic loss to cancer of his lifelong partner, Sue Innes, in the course of working on this translation. 'While I hope the result is true to the spirit of Goethe's work,' he writes in his introduction, 'it is also most intimately autobiographical'.
This version was first performed at the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, on 28 February 2006 (Part One) and on 1 March 2006 (Part Two). The production was directed by Mark Thomson and designed by Francis O'Connor.