Plays by H. R. Hays

The Duchess of Malfi (adapt. Brecht and Hays)

Bloomsbury Publishing
Type: Text

Written in collaboration with H. R. Hays and intended for performance by Elisabeth Bergner, (described by the editors of the Collected Works as ‘the most famous of all the exiled German actresses’), Brecht and Hays’s adaptation of John Webster’s The Duchess of Malfi was born of a tortuous set of drafts, redrafts and recriminations, which led to several versions of the script, including a Broadway staging of a version by W. H. Auden. H. R. Hays sets the scene:

‘Early in 1943 Brecht came to New York and broached the idea of The Duchess of Malfi to me as a vehicle for Elisabeth Bergner, who was currently playing on Broadway in a whodunit. Brecht and I were both fond of the Webster piece and both felt that it sprawled too much for a successful production. The idea was to eliminate the anticlimactic series of deaths at the end, tighten up the script and emphasize the implicit incest motivation of the duke . . . We began working in April 1943 . . . We had a meeting in my agent’s office, at which Mr Czinner [producer] announced that what the project needed was “a British poet”. I hit the roof and told them to take my name off the script. Needless to say, the poet was Auden, whose name they hoped would be success insurance. Brecht did not at first withdraw, but later, when he saw what was happening, he too removed his name . . .’

This version of the script, written directly in English by Hays, with Brecht advising on story and structure, reproduces a copy that was in the possession of Hays. It is complemented here by notes and letters by Brecht himself on how the play ought to be performed.