from an original work by Moliere
Liz Lochhead's Educating Agnes is a Scots-inflected adaptation of Molière’s classic comedy The School for Wives (L’Ecole des Femmes). It was first performed by Theatre Babel at Citizens’ Theatre, Glasgow, on 25 April 2008. Educating Agnes follows Lochhead's earlier adaptations of Molière’s Tartuffe (Royal Lyceum, Edinburgh,1986) and The Misanthrope (as Miseryguts, Royal Lyceum, 2002).
In her introduction to the published edition, Lochhead writes 'The play [is] about an old man of forty-two [Arnolphe] who is so obsessed with the infidelity and treachery of womankind he decides the solution is to marry a young, young girl [Agnes] – his ward, a child innocent to the point of ignorance – and, all the worse for him, falls in love with her. ...
'Molière’s comedy is profound, universal and eternal. What he reveals here about the power-relationships between old men and young girls – about unhealthy obsession, about youth, sweetness and innocence versus middle-aged male self-deception, terror of sex and misogyny – are, of course, all equally pertinent today. Beyond all that though, it is – as are both of those other masterpieces of his I have come to know and love so well – finally about the comical, appalling suffering which love, especially inappropriate love, causes us human beings.'
The Theatre Babel premiere at Citizens' Theatre was directed by Graham McLaren and designed by Graham McLaren and Robin Peoples. It was performed by Kevin McMonagle, Anneika Rose, John Kielty, Sean Scanlan, Lewis Howden and Maureen Car. The production then embarked on a national tour.
The play was revived in 2011 at the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh.