translated by John Willett
Originally written as part of Mann ist Mann (Man Equals Man), The Elephant Calf was later removed and redrawn as a play in its own right, to be performed as an interlude in the foyer during performances of the former play.
The Elephant Calf sees Galy Gay – the protagonist of Man Equals Man – undergo a trial for the murder of his mother (who, in a surreal turn of events, is in rude health on the stage, and even called as a witness). The play’s farcical denouement is critiqued by ‘audience members’ – in fact, part of the cast – who storm the stage and insist on having their money back, with the threat of menaces to come if the cast don’t accede.
Sometimes subtitled ‘You Can Prove Anything’, this version of The Elephant Calf was translated by John Willett, and was first published in 1979.